Du lär inte göra mig illa.
Släpp mig nu, annars får Nadia veta sanningen om dig.
Det får väl inte ske?
Att se dig i läkarrock...
Om jag dör i morgon vet jag att jag ändå åstadkommit nåt bra.
Nu skippar vi skitsnacket.
- Jag vet inte vad ni antyder... - Min systerson är försvunnen.
Jag dödade en man och slängde ner honom i ett hål.
Och det är inte ens det värsta. Han kom tillbaka.
- John Merrill. - John som i "Ace" Merrill?
Han är ute efter oss.
Han är en väldigt ond människa. Och han ger sig inte.
Är du inte död, din jävel?! Försvinn härifrån!
Jag lossar dig inte förrän du har tagit din medicin.
Mamma!
Joy, Joy, Joy! Joy!
Inget hus. Inget hus!
Nadia!
God kväll, granne. Behöver du skjuts?
- Hur mår din mamma? - Hon mår bra.
Det var skönt att höra. Ska jag inte skjutsa dig, då?
Det här är min buss.
Redo?
- För vad då? - Det är lördag.
Jag hinner inte, Jay. Det är för mycket nu, med Pop...
Du ställde in förra veckan.
Förlåt att jag är sen, pastorn. Det har varit en lång natt.
Kan jag hjälpa dig?
Säger Bibeln nåt om hur man förhindrar strider i familjen?
Ja, faktiskt.
Jaja. Jag har inte mycket tid i dag.
Vi har en potentiell lunginflammation och så... hon där.
Joy?
Vad i helskotta gör du?!
- Joy bad mig hämta hennes grejer. - Var är hon?
- Vet inte. - Lögnare!
Det är mitt fel. Jag borde ha sett till att hon svalde pillren.
Ingenting är ditt fel, Joy.
Ibland hjälper det att ta på sig skulden -
- för då känner man kontroll.
Man tänker: "Om jag rörde till det kan jag också ställa det till rätta."
Det kan jag också. Jag kan återvända...
...och sköta mig, som tidigare.
Jag behöver prata med henne. Säg till henne att hon ska komma hem!
- Du dödade nästan din dotter i går! - Nej...
Se dig omkring. Ta en titt på ditt jävla ansikte!
Kan jag få bo hos er? Bara tills vi har hittat en lösning?
Snälla?
Joy, vi måste antingen ringa polisen eller din mamma.
- Var är hon? - Hon är hemma hos mig.
Det är bättre än ett härbärge. Hon är inte redo...
Hon har det bättre hos mig!
- Hon var alldeles blodig. - Eftersom stygnen hade gått upp!
Sätt dig, Anne.
Jag vet inte vad hon hittat på, men hon har alltid haft vild fantasi.
Hon sa att ni är på rymmen från fadern. Har du ensam vårdnad?
Behöver jag verkligen förklara för dig, för en kvinna...
...varför vi är nödda att fly från en våldsam man?
- Om ni befinner er i fara... - Det gjorde vi inte förrän du ingrep!
Hon behöver ett tryggt hem och du behöver professionell hjälp...
Jag kan inte låta dig fortsätta arbeta på sjukhuset.
Anne?
Joy! Kom ut hit, omedelbart!
- Försvinn härifrån. - Jag ska hämta min dotter.
Hon vill inte följa med, säger hon.
Hon har berättat vad du gjorde! Kom inte tillbaka hit.
Joy!
Joy! Joy!
Nu gör vi en film igen... Så söta ni är.
- Spelas det baseboll i Somalia? - Kasta hit bollen!
Okej.
Alla lägger ett kort här. Den med högst valör får rubbet -
- och den med flest kort i slutet vinner. Hänger ni med?
Vad fan gör du? Är du fortfarande hög?
Jag... reflekterar bara.
Skitskallarna väntar på dig.
De snackar om att knäppa somalier tack vare det du gjorde.
Det höll på att gå riktigt illa. För Abdi, Pop...
- Inte ens du hade velat leva med det! - Jag vet inte...
Jag har upptäckt att jag kan leva med mycket.
Stäng av det där. Du skräms, fan.
Kom igen, lägg av. Lägg av nu!
Jo...
Jag... reagerade på fel sätt när det gäller din bror.
Det vet jag. Jag begick ett rejält misstag.
Och jag vill vara uppriktig mot dig och gör vad som helst...
Jag har fått provsvaren.
Cellgiftsbehandlingen hade inte effekten vi önskade.
Okej.
- Då är vi alltså klara? - Det säger jag inte.
Det finns många nya behandlingar: benmärgstransplantation...
...immunterapi, kliniska studier...
- Jag vill kanske inte mer. - Det funkar inte så.
Jag kom hem för att bota dig.
- Du försökte. - Och nu ska du försöka.
Kan man få in honom i studien med PD1-hämmare?
Jag hittar honom inte i registret. M-E-R-R-I-L-L?
Han har nog aldrig använt sig av sjukvårdssystemet för veteraner.
När lämnade han armén?
Det var ett tag sen. Fanjunkare Merrill stred i Irak...
Han tycker inte om att prata om det.
Tjänstgjorde han någon annanstans?
I Afghanistan, tror jag. Men han är ingen stor patriot.
Ta inte illa upp.
Nej då, men varför skulle han vilja delta i studien?
Om ni bara får in honom ska jag övertala honom. Tack.
- Hur är det? - Inte jättebra.
Kan åtminstone inte bli värre.
Jag funderade på att ta vägen förbi kyrkan i morse.
Pop behöver inga böner.
Du måste bearbeta honom lite, väcka hans stridslust.
Jag kan inte föreställa mig...
...att inte ha honom här längre, inte i butiken, ingenstans.
- Och det vore mitt fel. - Lägg av. Nadia...
Precis som med mamma.
- Din mamma? - Det är sant.
- Du var bara barnet. - Det kändes som en dröm.
Jag klev rakt in i ett krig. Jag kunde inte rädda henne.
Men den här kan jag rädda. Om han bara låter mig göra det.
Jag ska bearbeta honom.
Hur kan jag hjälpa er, mr Merrill?
Säg att en människa begått en synd...
...en grov synd, som inte går att gottgöra eller återbetala.
Den står skriven i blod.
Blod som trängt igenom sidorna.
Den förtär honom snabbare än cancern.
Och enda sättet att få det att upphöra...
...är att berätta för personen han begick synden mot.
För hon vet inget.
Så...
...bör han göra det? Bör han berätta?
Frågan jag skulle ställa är...
...varför han bekänner för henne och inte för Gud.
Och därefter skulle jag fråga: "Hur högt är priset?"
Tja, han är i en unik position, med tanke på att han är dödsdömd.
Nej, för henne. För personen han bekänner för.
Hur högt är priset för henne?
- Häll upp ett par Jameson. - Okej.
Mellow Tiger har stängt i morgon på grund av en privat tillställning.
Okej.
Be Heather ta fram finspriten -
- och bjud in varje glad jävel -
- som kan tänkas vilja bli packad klockan fyra på en söndag.
Kunder, hyresgäster, påven...
- Tänker du ställa till med fest? - Nej, vaka.
En fet, sentimental irländsk likvaka.
För...?
Du har en cellgiftsbehandling kvar.
Visst, förra behandlingen gav mig...
...några veckors uppskov?
Jag pissar i motvind, grabben. Jag lever redan på övertid.
Pop...
Det är okej, Chrissy.
- Är Joy här? - Åh, hon är okej.
- Träffade du henne? - Ja.
- Såg hon dig? - Hon såg mig inte ta den.
Vad händer när hon märker att den är borta?
Vet inte.
- Kan du kombinationen? - Säkert min födelsedag, eller nåt.
- Tack för att du gör det här. - Det är lugnt.
Jag har fyllt på din telefon.
Använt det för att ringa mig.
Min födelsedag...
Mammas födelsedag... "Vid alla jular, Joy."
Vid alla jular, Joy...
Den rovlystna ängeln
- Ge dig iväg! Låt oss vara. - Är du skraj, va?
Hur länge håller du dig färsk i den där plåtburken?
Upp med dig och slåss, din skrothög!
Upp med nävarna, din hösäck!
- Nu tar du väl ändå i, lejon! - Ja, läxa upp honom!
- Kan inte du göra det? - Jag känner ju honom knappt.
Du ska i alla fall få!
Tom Hyden här. Jag har goda nyheter om PD-1-studien.
En av våra veteraner hoppade av, så vi har en ledig plats.
Men vi kommer att behöva fanjunkare Merrills uppsägning.
Om ni inte har den kan ni begära ut den från arkivet -
- men det kan ta flera månader och tiden är knapp.
Men om ni får fram dokumentet kan vi låta honom delta i studien.
Pop?
Ace?
Herregud...
- Vad gör du här? - Vad gör du här, Lance?
- Jag lämnar Aces depositioner. - Och jag försöker rädda Pops liv.
God natt.
Vi har ett meddelande till din bror.
Nej!
Släpp mig, för fan!
- Var försiktig med den, sötnos. - Ja...
Vet du ens hur man använder den? Jävla subba!
Flytta på dig!
Den här subban växte upp här.
Timothy, Timothy, Timothy...
Vad gör du? Snor du öl åt polarna ute på parkeringen?
Förlåt, mr Merrill.
Varför ber du om ursäkt? Är nån av dem under fjorton?
Nej.
Ta några fler, då. Stick härifrån nu.
Tack, mr Merrill.
Jag hade föreställt mig nåt enklare.
- Nåt i furu, kanske. - Vad fan gör du här?
- Jag kan gå om du vill. - Okej.
Jag ville bara säga att när du inte längre är med oss -
- så ska jag inte bråka med Abdi.
Du är väl medveten om att det inte är hjärncancer jag har?
Rödvin.
Kan han sköta sig en jävla kväll?
En applåd för bandet!
Jag hittade inget bättre med så kort varsel.
Fullmäktige Pinto...
...och ni övriga nollor från stan...
Jag uppskattar att ni tagit er tid att fira med oss.
Vi känner honom alla som Pop -
- men för mig och min bror är han verkligen "pappa".
Han är vår pappa. Vissa av oss känner att det här är en smula förhastat...
- Okej, det räcker... - Nu kommer han.
Nu räcker det med sentimentalt jidder.
Jag älskar dig, men vissa grejer måste man göra själv, så...
Reginald Marion Merrill...
...känd som "Pop" bland vänner, fiender och andra uslingar...
...gick bort i veckan, till i stort sett allas förtjusning.
Pop ockrade på varenda jävel som satt sig i skiten -
- och sålde alla tänkbara pryttlar och pinaler -
- till intet ont anande åsnor på Emporium Glorium.
Caveat emptor. Det är vad det står på skylten på disken.
Det är latin och betyder:
"Du har precis blivit lurad av den fulaste fisken i södra Maine."
Trots att Pop saknade egna barn -
- tog han hand om systern Brendas barn Chris och John.
Och tack vare Pops omsorg som förälder -
- blev dessa två ynglingar skitstöveln och åsnan ni nu känner.
Ni får själva lista ut vem som är vem.
Pop tog även hand om två barn från Somalia.
Kanske det enda anständiga Pop gjorde i sitt annars så ruttna liv.
Nej, inte anständiga. Nej.
Det handlade inte om anständighet.
Det var bara en skuld.
Bara ännu en jävla skuld att reglera.
Men... den låter sig inte regleras.
- Den låter sig inte regleras. - Pop, är allt som det ska?
Tack för att ni kom.
Fortsätt dricka, allihop!
Hej. Du glömde jackan hos mig. Vill du hämta den sen?
- Visste du? - Visste vad då?
Nadia.
- Har du sagt nåt till henne? - Om?
Hördu, jag ser igenom din jävla fredsmäklarprocess, okej?
Men dra inte in henne i dina planer mot Abdi.
Jag försöker bara uppfylla en döende mans sista önskan.
Vad krävs för att övertyga dig om att jag har förändrats, bror?
- Sluta bete dig så jävla skumt. - Okej.
- Det är nåt annat på gång. - Jag visste det.
Men det är knappast som du tror. Kom, så visar jag dig.
Kyrkan? Har du funnit Jesus?
Man kan nog säga att jag har genomgått en sorts omvändelse.
Visste du att Jerusalems Lot för 400 år sen hette New Jerusalem?
New Jerusalem grundades av en väldigt speciell grupp människor.
Lugn och försiktigt, fullmäktige.
På många sätt och vis är marken fortfarande deras.
De var tappra och bekämpade fiender från både öster och väster...
Är du hög?
...för att försvara marken de hade utlovats.
Varför snöar du in på historia nu?
De gav sig aldrig och kommer aldrig att ge sig.
Ärligt talat, vad fan babblar du om?
Kom.
Drog du med mig hela vägen hit för att visa att du gått med i AA?
Nej, inte i AA, men jag jobbar på att skapa en sammanslutning.
Vill du vara med?
Vad i helvete?!
Hjälp mig! Hjälp!
- Chris? - Snälla, jag behöver hjälp.
Rör dig inte, jag ringer efter ambulans.
Säg åt dem att skynda sig, fader. Det är rätt illa.
Vi ska se till att du klarar dig.
Om nån kan ge mig livet åter...
...så är det du, men...
...jag har fått nog.
Jag har fått nog av sprutor och gift.
Förlåt.
Jag behövde dina avgångspapper för att få in dig i studien.
Det tog mig evigheter att hitta dem.
Det var nästan som om du har försökt dölja dem.
Även din tjänstgöringslista var där, med alla platser du stridit på...
Irak, Afghanistan... Det kunde du berätta om.
Men du utelämnade ett ställe.
Nadia...
Du var där. I Mogadishu, 1993.
Det var...
...en hemligstämplad operation.
Jag har alltid undrat varför du ville ha just oss.
Du ville inte ha vilka somaliska barn som helst.
Du ville ha oss. Abdi och mig.
- Ja. Ja, det ville jag. - Varför då?
För att det var du...
Nadia!
- Var det du? - Nadia...
Kalla mig inte det, ditt jävla svin!
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com